În Japonia feudală, samuraii făcuseră legământ să-și apere stăpânul cu propria viață.
Acei samurai al căror stăpân feudal era omorât, sufereau o mare rușine,
și erau forțați sa vagabondeze, în căutare de lucru ca mercenari sau bandiți.
Acestor războinici fără stăpân nu li se mai spunea samurai,
erau cunoscuți sub alt nume: Astfel de bărbați erau numiți...
- E ora închiderii. - Doar un păhăruț.
Toaleta?
Doar un păhăruț și apoi plec.
De ce te grăbești?
- Am spus, de ce te grăbești? - Nu înțeleg.
Te-a chemat omul din Bristol.
- Care om? - Omul în scaunul cu rotile.
Ce făceai aici?
Doamnă...
Niciodată nu intru undeva de unde să nu știu cum să ies.
- Atunci de ce ai intrat în duba aia? - Cunoști motivul.
Simțiți-vă ca acasă.
- Vă mulțumesc că ați venit. - Ce avem de făcut?
Niște oameni au ceva care ne trebuie. Vrem ca tu să-l iei de la ei.
Vor fi împușcături?
Trebuie să fiți obosiți. Vă vom spune mai multe mâine.
Șapte ani grași și șapte ani slabi.
- Așa spune în biblie. - Ai omorât vreodată pe cineva?
Am rănit cândva sentimentele cuiva.
Nu te cunosc?
Nu cred. Mi-aș aminti.
Schimburi de două ore...
Pentru mai târziu.
Ești treaz?
Ce mai facem?
- Ești muncitor, sau din conducere? - Dacă eram din conducere,
nu ți-aș fi dat o țigară.
Sunt ghidul turistic. Acolo este Turnul Eiffel.
Aici, Luvrul. Acolo, closetele.
- Cum să-ți spun? - Mă cheamă Vincent.
Sam.
Salariul vostru săptămânal este de 5.000, pentru minimum 4 săptămâni lucrate.
Dacă misiunea reușește, veți primi fiecare un bonus de 20.000 de dolari.
Și apropo, numele meu este Deirdre.
- Descrierea pe larg a misiunii... - Cine sunt șefii tăi?
Pentru voi, nimeni în afară de mine.
Și ce putem deduce din fermecătorul tău tril irlandez?
- Orice doriți. - Unde este echipamentul?
Dă-i o listă lui Vincent.
- O parte din el este tehnic. - Dacă e în Paris, îl voi găsi.
Asta căutăm.
Trebuie să-l luăm intact de la oameni care vor să ne împiedice.
- Câți? - Ești american?
Grupul ar trebui să fie foarte mic, între cinci și opt.
- Nu știi precis? - Voi ști înaintea evenimentului.
Dacă nu știi, de ce între cinci și opt?
Călătoresc cu două sau trei mașini.
- Nu sunt în Paris? Unde sunt? - Veți afla.
Ce este în servietă?
Planul nostru, în mare, e o ambuscadă. Trebuie să-i lovim în tranzit.
- În oraș sau la țară? - Cum am spus, nu știu.
Trebuie să ne mișcăm foarte repede și să improvizăm.
În concluzie: Ambuscadă și atac asupra a două-trei vehicule, 5 sau 8 oameni,
și obiectivul nostru este găsirea acestei serviete.
Spuneți-i lui Vincent ce vă trebuie.
Ce știm despre ei? Sunt francezi? De unde sunt?
Tot ce trebuie să știți acum este că sunt foarte neplăcuți.
Ai mai făcut așa ceva? Cât poate fi de dificil?
- Nu avem idee cum vor fi înarmați? - Vor fi foarte bine înarmați.
Cum ne întoarcem?
Va fi în Franța și ne dizolvăm la punctul RV.
- Ce vrea să spună? - După asta, ne descurcăm singuri.
Este un termen militar.
Larry, spune-i lui Vincent ce vă trebuie.
Ceva foarte rapid. Audi S8. Ceva care să mâne bine.
O voi avea după-amiază.
Voi avea nevoie și de un sistem nitric. Am specificațiile.
Ce folosești, ca armament?
Arme. Prefer armele.
Rezolvă disputele. Tu ce preferi?
E o cutie de scule. Nu-mi pasă - pui în ea sculele necesare, asta-i tot.
Eu prefer vechiul 1911.
Patruzeci și cinci. Armă veche.
Mi-a servit bine țara.
Țara ta. Nu v-ați descurcat prea bine, în ultimele războaie, nu?
Cel puțin nu schelălăim despre asta peste tot.
- Ai fost militar? - Am slujba de la The New York Times.
Nu-l lăsa să te pună jos.
- Nu mă deranjează. - Eu spun ce gândesc.
Ai fost militar?
Băieții de la Hereford?
Îmi place s-o fac pe dos. Linia noastră de retragere e?
Ți-a spus. Ne reîntâlnim la RV, ne dizolvăm.
Încerc să definesc o vagă noțiune a opoziției.
Suntem puși să producem animozitate aici.
Cine va veni după noi?
- Ești îngrijorat să-ți salvezi pielea? - Da. Îmi acoperă corpul.
Grijile îți vor fi lămurite înainte să plecăm.
- Electronice și comunicații. - Maximum 3 mașini?
- Asta e tot ce știm. - Îmi obții un simulator?
- Ce e asta? - Praf de pușcă - doar sunet, fără plumbi.
- Sună ca un pistol. - Foarte amuzant.
Voi avea nevoie de jeturi de injecție mai mari. Trebuie făcute de comandă.
Mergem spre nord, sau spre sud?
- Mi-ar plăcea niște haine noi. - Vincent te va rezolva.
Mă voi ocupa de asta.
- Ce te-a adus aici? - Un amic care nu funcționează bine.
Omul în scaunul cu rotile?
- Cum a ajuns acolo? - Era la liziera codrului tău.
Recentele neplăceri.
Reflexe bune.
Dispar greu.
- Interogatoriu. - Ce?
- Metode de a rezista interogatoriului. - Ai făcut asta?
Am fost învățați să rezistăm oricât.
- Nimeni nu poate rezista oricât. - Adevărat?
Fiecare are o limită. Am petrecut câtva timp la interogatoriu, cândva.
- Sunt duri? - Nu e ușor.
A fost neplăcut. Am rezistat cât am putut.
Au încercat de toate... Nu poți rezista la nesfârșit.
- Cum te-au răzbit? - Cu un greiere.
Ce e aia?
Două părți gin, două părți coniac, o parte cremă de mentă...
Faci pe deșteptul.
Poți găsi locul ăsta?
Desigur. Îl știu.
Acolo vor să facă schimbul.
Vei schimba contra bani lichizi?
- Îi cunoști? - Îi cunosc oamenii mei.
Oamenii tăi au făcut afaceri cu ei, sau au numai un număr?
Dacă tot o facem, hai s-o facem cum trebuie.
Sunt ocupat.
Să mergem.
Voi ști mai multe când mă întorc.
- Merg cu tine. - Du-te cu ei.
Pentru cine lucrează fata?
Lucrează pentru mai bunii noștri.
Se pare că asta e ceea ce trebuie să știm.
- Întotdeauna e de așteptat. - Ce?
Este un joc de-a așteptarea.
Vrei să nu mai faci asta, te rog?
Jenează vederea pe timpul nopții, nu?
Iată-i.
- Ai lista? - Da, o am.
Dă-mi-o.
Banii?
Urmează-mă. Asigură-mi spatele.
Fără mișcări bruște.
Motivul pentru care cumpărăm arme nu este acela că nu avem.
Nu te îngrijora. Totul este bine.
Vrei să-l acoperi?
Ce avantaj aș avea dacă mori?
- Ai avea banii. - Am deja banii.
Voi asigura spatele.
- E totul aici? - Da.
- Ești sigur? - Desigur. Vino să vezi.
Iată.
Nu este tot.
- Vincent. - Ce?
Nu e totul aici.
A spus că restul este în cealaltă mașină. Bosul vrea să verifice banii.
Dacă e de acord, n-avem probleme. Ia cheile mașinii.
Haide. Ia-le.
Dă-mi mie o parte din bani.
- Nu te duci înăuntru? - Ba da, ca și tine.
- Eu de ce merg? - Ca să mă protejezi.
Nu e nici o protecție acolo.
Dacă e ceva, n-avem unde fugi. De ce te vor acolo?
Gândești prea mult.
Nu mi s-a mai spus asta. Dar n-aș intra acolo.
- Ce este? - Nu-mi place. Privește.
Hai s-o facem și să terminăm, da?
- Nu te duce acolo. - Sunt plătit ca să mă duc.
- E simplu. - Să mergem.
Dacă se împute treaba, așează-te lângă unul din ei.
Un trăgător s-ar feri să-l împuște pe unul de-al lui.
Stați unde vă aflați.
Da, totul e în regulă.
Nu pot vedea.
Serviți puțin dintr-asta.
Na-vă, fir-ați ai dracului.
Vă mai dau, nemernicilor.
- Să mergem. - Nemernici afurisiți.
- E cineva rănit? - Suntem bine.
A fost cât pe ce să facem bulion acolo, nu?
Am luat prada, am păstrat banii. Treabă bine făcută. Pe bune.
Încetinește.
Trebuie să cobor.
Mulțumesc.
De ce ai luat slujba asta?
Am nevoie de bani.
Banii sunt aici.
Asta sunt. Bani.
Da, dar cine sunt patronii noștri?
Ai dreptate.
Scuzați-mă.
Rușii au făcut o ofertă.
Valiza e la Nisa. Ei încearcă să le-o vândă rușilor.
Sunt la vila Belle Mer din Nisa.
- Echipa nu e gata. - Nu contează cum e echipa, fă-o acum.
Rușii s-au hotărât să plătească. Trebuie să ne mișcăm.
Am informațiile. Ne vom mișca foarte curând.
Va fi sigur o ambuscadă, undeva între aceste două puncte.
Anticipăm un convoi de trei mașini, cu o echipă de acoperire.
Vom încerca să oprim obiectivul înainte ca ei să poată fugi.
- Ce este în valiză? - Nu este relevant.
E ceva greu sau explozibil? E legată de mâna vreunui nefericit?
N-am nici o obligație să-ți spun.
Atunci prețul trebuie să crească. Voi aduce valiza, dar prețul se mărește.
Dacă va fi o seară de amatori, vreau acont 100.000.
Îi vreau într-un cont bancar, și încă 100.000 când primești valiza.
Avem trăgători aici și aici.
Vă voi spune un truc vechi.
- Ce problemă ai? - Deseneaz-o din nou.
Deseneaz-o din nou. Ești un as în teren.
E o simplă diagramă, desenează ce ai văzut. Deseneaz-o din nou.
Deseneaz-o din nou.
Doi trăgători. Trece o mașină. Trăgătorii se împușcă unul pe altul.
- Unde ai învățat asta? - Într-un regiment.
- Care? - Al 22-lea, Special Air Service.
Ce culoare are hangarul de bărci din Hereford?
- Culoarea hangarului de bărci. - Nu-mi place atitudinea ta.
Du-te dracului.
Tu ai pistol. Eu nu sunt înarmat. Haide, fă ceva.
Îmi explici mie despre o ambuscadă?
Te-am ambuscat cu o cafea.
Îți vei primi banii când primim valiza.
- Și ceilalți. - Așa am înțeles.
Am primit ordinul. Ne mișcăm.
Pune asta în față.
Cu grijă. Mânuiește-o cu grijă.
Ce culoare are deci hangarul de bărci din Hereford?
De unde naiba să știu?
Asta îți va completa compensația.
Îți mulțumesc pentru timpul acordat. Ești liber să pleci după ce plecăm noi.
Mai trebuie să-ți spun să uiți de noi?
Pentru că noi nu vom uita.
NISA
- Bună dimineața. - Văd că revizuiești problema noastră.
Ori ești o parte a problemei, rezolvarea, ori ești doar panorama.
Într-adevăr.
- Ce este în valiză? - Ceva pentru care îți plătim.
- Tu și fata sunteți în fața hotelului. - Numele meu este Deirdre.
Așteptați obiectivul afară. El se duce la vilă, apoi înapoi la hotel.
Își activează telefonul. De unde știi asta?
- Va folosi un telefon. - De unde știi?
- Îl voi suna. - Îl va avea la el?
Așteaptă un apel.
Oamenii cu care tratează îl vor suna să-i spună locul întâlnirii.
Vilă, hotel, mașină, semafor, între opt și zece tipi. Cât de bună e paza?
- Nu-ți pot spune. - Hai să aflăm.
- Ei sunt la hotel. - Valiza e la hotel?
- Presupunem că este. - Interesant.
- S-o facem acum. - E tentant.
E un plan bun, să-l urmăm. Nu vrea nimeni să stea și să curețe.
Problema e că harta nu înseamnă teritoriul.
Să mergem în recunoaștere. Adu bani, vom face cumpărături.
Relaxează-te.
Ești soția mea. Fii persoana cu care vrei să semeni.
E numai un joc.
Un bărbat și o femeie mergând la plimbare și tot ce implică asta.
Relaxează-te, iubito.
Arăți bine aranjată.
Ăla e hotelul?
Ia-mă de braț.
De ce sunt ei aici și nu la vilă? Veselie și jocuri? Femei și bere?
- Vă pot ajuta, domnule? - Ne uităm la meniu.
- Scuzați-mă. Vorbiți englezește? - Puțin.
Puteți să-mi faceți o poză cu soția? Apăsați doar aici.
Așa. Perfect. Focalizați așa.
O vom face aici.
Puteți lua și palmierul, să se vadă că suntem pe Riviera.
- Câte doriți? - Faceți câteva.
Foarte bine. Din nou.
Scoateți și fundalul.
Faceți-i două soției, singură.
Du-mi bagajul sus imediat.
Pot să vă fac o poză cu soția mea?
Ei?
Sunt buni.
Un tip ia valiza, altul îl protejează pe principal, nimeni nu se agită.
- Deci ce-am învățat? - Se poate face?
- Ne mai trebuie doi oameni. - Nu avem încă doi oameni.
- Du-te la mânuitorul tău. - Nu e nici un mânuitor.
Nu e nici un mânuitor, sunt doar eu.
Dacă vrei valiza, ne mai trebuie oameni.
Nu mai există alți oameni. Ți-e frică?
De ce altceva aș fi așa reținut?
Am făcut un plan bun, și îl vom urma.
Ce facem?
Așteptăm.
- Cine sunt ei? - Patronii noștri.
Sunt eu.
S-au dus înapoi la vilă.
- Aveau valiza? - Da.
- Ai adus celelalte mașini? - Da. Vor fi bine.
Ce înseamnă asta?
Ar fi bine să facem ceva.
Facem ceva. Așteptăm.
Nu se va întâmpla azi. Cumpărătorii sunt plecați din oraș.
Cel mai devreme, mâine.
- Să mergem să-i culcăm. - Avem raportul.
Accept raportul dacă n-am altceva. Dacă pot, mă duc să văd personal.
Mai fac un drum ca să-i bag în așternut.
Vin cu tine.
Cum ai început meseria asta?
Un nemernic bogat m-a sedus și m-a trădat.
La fel și eu. Ce zici de asta?
Scoate harta. Dacă se uită cineva, suntem...
Cine sunt tipii dinăuntru?
Habar n-am.
Foști militari. Blocul sovietic de nord. Careva dintre ei.
Am nevoie de o slujbă. Asta-i scuza mea.
Da?
Polițiștii.
Sistemul a fost activat.
Verificare de sistem.
Repetarea verificării de sistem.
Lată-l. Și-a activat telefonul.
Sunt în poziție.
- Trec pe lângă mine chiar acum. - Obiectivul e pe drum.
De sărbători ne-am găsit să lucrăm.
Ce vrei de Crăciun?
Cei doi dinți din față.
Să ți se împlinească dorința.
Obiectivul la 400m de semafor.
Haide.
Până aici e bine. Obiectivul e pe calea cea bună.
Mașina escortă se află la patru zecimi de clic în fața ta.
Ar trebui să le vezi în zece secunde. Două mașini.
Le văd.
Obiectivul a fugit.
Se îndreaptă spre Vieux Nice.
Prin piață, apoi drept.
La dreapta, pe Maréchal Foch.
Ești în fața lui.
- Taie-i calea la capătul portului. - Am recepționat asta.
El vine din stânga.
E al tău.
- Sunt rănit. La valiza. - La capătul celălalt.
- La dracului valiza. - Adu mașina la capătul celălalt.
Ne vedem la casa sigură.
Scapă de valiză.
- Unde-i Gregor? - Ne-a tras-o.
- Cum e acolo? - Foarte cald. Cum te simți?
- Mulțumesc pentru mai devreme. - N-ai pentru ce.
Vrei să cureți vopseaua de pe asta?
- Ai un pachet de Camel? - Fumezi prea mult.
Trebuie să plecăm de aici.
Am nevoie să ne ajute oamenii tăi.
- Iar eu vreau să găsești valiza. - Sună-l pe omul tău.
Când aducem valiza, te va ajuta.
- Cum pot să-i duc valiza? - E la Gregor.
- De ce? - Ca s-o vândă rușilor.
De ce rușilor? De ce nu vouă?
Dacă aveam banii să cumpărăm valiza, nu v-am fi angajat s-o furați.
- Vorbește cu oamenii tăi. - Dacă-l găsim pe Gregor, găsim valiza.
- Cum îl găsim pe Gregor? - Cum l-ai găsit prima dată?
Prin ciungul tău, care mi-a dat o ceată de ologi.
Pe tine și Spence, și toată șleahta voastră amărâtă.
Îl găsim prin celular.
Îi putem depista celularul?
Ei îl pot triunghiula, dacă am avea echipamentul ăla.
Cine are echipamentul?
Spune-mi.
Cine îl are?
În regulă. Dă-mi numărul lui de telefon.
- Cum te mai simți? - În plină formă, cum spune francezul.
Asta trebuia să fie o ocazie socială.
- Viața e nesigură. - Într-adevăr.
Dar ne leagă amintiri din trecut, am fost sigur că nu te va deranja.
- Și-apoi, lumea de azi e atât de... - Nesigură?
Exact.
Îți voi arăta cât de nesigură este.
Vezi fetița aia de acolo?
Ți-ai pierdut mințile? De ce ai făcut asta?
Ca să-ți demonstrez.
N-o cunosc, dar am fost gata să-i zbor creierii.
Dar tu, pe tine nu te plac în mod special.
Închipuie-ți ce ți-aș face ție, dacă ai încerca ceva. Dă-mi banii mei.
Lasă pistolul.
- Nici tu nu mi-ai plăcut. - Asta de unde a venit?
- Trebuia să te pun să te dezbraci. - Unde este?
În spatele tău.
O fată deșteaptă.
- Mikhi. Ți-a plăcut? - Micul meu soare.
Mă faci atât de fericită.
S-a făcut?
Da, Mikhi.
Gregor? Tu ești?
Spre dezamăgirea ta, desigur.
O greșeală. N-ar fi trebuit să se întâmple.
- Dacă se repetă, o vând irlandezilor. - Să nu faci asta.
Atunci nu mă face. Prețul meu tocmai a crescut cu 300 la sută.
Vreau pachetul. Ce trebuie să fac ca să-l obțin?
Așteaptă chemarea mea. Voi găsi un loc care să mă avantajeze.
Scuzați-mă.
Unde găsesc un oficiu poștal?
Vă cunosc?
De unde ați știut că vorbesc engleza?
Aveți un ziar englezesc.
- Mă scuzați. - Nu face nimic.
De care oficiu poștal vă trebuie, căci aici sunt de mai multe feluri.
Am nevoie de ajutorul tău.
- Credeam că ai plecat. - Plecasem.
- Ai ieșit? - Da. Am nevoie de ajutorul tău.
Care este numărul?
Oficiul poștal este pe stânga.
- E un prieten de-al tău? - Am fost colegi de liceu.
Toți îți sunt frați cât timp ai bani.
Ce, nu-i adevărat?
Pe terasă? Cu fața spre mine?
Îl chem.
Scuzați-mă. Vă cheamă Sam?
Vă caută cineva la telefon.
Da, și eu mă bucur să te văd. Dacă poziția lui se schimbă, îți spun.
Gregor e într-un oraș numit Arles.
La arenă.
Acesta este amfiteatrul din Arles, construit la sfârșitul secolului unu, era noastră.
E construit din calcar.
Îi cunosc.
...iar culoarea galbenă dominantă e de fapt produsă de un felinar.
Nu suntem siguri dacă pereții erau galbeni.
Acum vom vizita băile romane în direcția asta.
Mulțumesc, domnilor. Acolo e bine.
Este Sergi. Îmi amintesc de tine.
- Da, eu sunt. - Ce-ai mai făcut?
Sunt vremuri de încercare. Îmi pare rău de incidentul nefericit.
A fost excesiv și prostesc.
- Sunt de acord cu tine. - Mikhi nu m-a consultat.
S-a nărăvit și nu poate fi stăpânit?
Ești englez. Îmi pare rău. Căutam casa lui Van Gogh.
Ceea ce ar fi putut fi dirijat colegial, acum, s-a umplut de sânge.
- Ce părere ai? - Cred că vom plăti prețul vostru.
Să vedem.
- Ai banii la cingătoare? - Arată-mi întâi valiza.
Ești mare la vestiar dar e doar gura de tine.
- Gregor, te simți bine? - Se simte bine.
Dar cred că tu ai un mic necaz.
Unde este?
N-o am la mine. Mi-am autoexpediat-o la Paris.
Ajutor! Mă tâlhărește.
Oprește-te.
- De unde te cunosc? - De la Viena.
Desigur.
Îmi pare rău.
- Iisuse. - Condu.
Va trebui să mă ocup de asta.
Ce vrei să faci?
Să mă duc la un cabinet medical sau veterinar. Voi obține ce-mi trebuie.
- Poți face asta? - Chiar mai mult de atât.
- Cum este? - Sângerez.
Îmi pare rău.
Fata ne-a vândut.
Ne-a vândut.
- Ești gata, Jean-Pierre? - Gata.
Ridică-mi picioarele.
Cu grijă.
Ești sigur că poți face asta?
Odată am scos apendicele unui tip cu o lingură.
- Bea ceva. - Fără băutură.
Încetișor.
E chiar la suprafață.
S-o facem. Șterge-o cu alcool.
Șterge sângele. Ține rana curată ca să pot să-l văd.
Asta este rutină. Am mai făcut asta de multe ori.
Nu sunt organe vitale sau artere.
Asigură-te că ai găsit glonțul înainte să-i scoți.
Ia bisturiul ăla.
Cu partea de sus.
Taie acolo. O incizie mică.
Așa.
Ia pensa și lărgește orificiul.
Pune-o acolo.
Pune-o acolo înăuntru. Așa. Și...
Acum desfă-o.
Ia celelalte pense și apucă glonțul. Nu-l extrage până nu l-ai apucat bine.
Din nou. Mai încearcă o dată.
Când l-ai scos, pune pansamentul înăuntru. Va sângera mult.
Pune pansamentul acolo.
Nemernicul l-a stropit cu teflon.
Voia să mă ștampileze "plătit integral".
De aia a trecut prin vestă?
Mă poți coase singur?
Dacă nu te superi, o să leșin.
O să mă omori?
Nu. Nu te voi omorî.
De ce să te omor?
- Ți-am dat o slujbă. - Mi-am făcut treaba.
- De ce a ieșit prost? - Am crezut că vrei valiza.
A, vom lua valiza.
Vom lua valiza, nu, Gregor?
Nu-ți face griji în privința valizei.
- Doresc o explicație. - Pentru ce?
- Ai feștelit-o. - Da?
- L-ai angajat pe el. - Prin contactul tău nenorocit.
- Nu ți-ai făcut tema. - De ce l-ai omorât pe Larry?
Larry, nu-i așa?
- Curățam mizeria făcută de tine. - De mine?
Ei bine, atunci preia tu comanda.
Nu poți, nu-i așa? Te ascunzi, nu-i așa, Seamus?
Cine mai crede asta? Cu cine ai vorbit?
Nu din cauza asta fac această treabă?
Ești o fată bună, Deirdre.
Să-ți faci treaba, da?
E dur, yancheul tău.
Ai dreptate în privința asta.
Dar cine este?
N-are importanță.
N-a lucrat pentru CIA?
Ba da.
Și nu mai lucrează?
Este fugar.
Ești sigur?
Știu de ce e în stare. L-am văzut.
De ce s-ar tăia dacă ar mai fi încă la CIA? Ar da un telefon și s-ar rezolva.
Și tu? Ce mai faci?
Avem nevoie de informații. Trebuie să găsim niște oameni la Paris.
Pe cine?
Un irlandez, o irlandeză și un neamț, fost KGB.
Sunt profesioniști. Se ascund.
E important pentru tine?
El mi-a salvat viața.
Îi voi găsi pentru tine.
Unde-i valiza?
Va sosi mâine. Sunt convins.
Și eu. Să mergem.
Să sperăm, de dragul tău.
Te simți mai bine?
Suficient ca să mă mișc.
Pasiunea mea.
Îmbătrânim.
Am cunoscut oameni care voiau să trăiască doar ca să deschidă un bar.
Dacă trăiau, ar fi făcut-o?
- Au fost scutiți de această deziluzie. - Da, e adevărat.
Erau prietenii tăi?
- N-aș face rău unui prieten. - Asta am întrebat?
Erau.
Cine ești?
Un individ care ca și tine, încearcă să apuce pensia.
În final, s-ar putea să fim pedepsiți pentru faptele noastre bune.
Nu-ți face griji în privința mea. Eu nu te voi răni.
Cei 47 de ronini. Știi povestea?
47 de samurai al căror stăpân a fost trădat și omorât de un alt feudal.
Au devenit ronini, samurai fără stăpân, dezonorați din cauza trădării altuia.
Au complotat trei ani, prefăcându-se a fi hoți, mercenari, chiar nebuni.
Asta n-am avut timp s-o fac.
Într-o noapte s-au furișat în castelul trădătorului și l-au omorât.
Frumos. Stilul meu de lucru.
Mai e încă ceva.
Toți 47 au comis seppuku, sinucidere rituală, în curtea castelului.
- Asta nu mi-ar plăcea. - Dar o înțelegi?
Cum adică dacă o înțeleg?
Codul războinicilor, plăcerea luptei. Înțelegi asta, da?
Și încă ceva.
Înțelegi că există ceva în afara ta care trebuie satisfăcut?
Și când dispare acea necesitate, când credința moare, ce mai ești tu?
Un om fără stăpân.
În clipa asta sunt un om neplătit.
Roninii s-ar fi putut angaja la noi stăpâni.
Ar fi putut lupta pentru ei înșiși. Dar au ales onoarea și mitul.
Au ales greșit.
Seppu... Cum?
Seppuku.
Își secționau abdomenul.
Spada intră aici.
- E bună adresa asta? - Jean-Pierre mi-a dat-o.
Sub pod, pe malul râului... De unde ai știut că a fost o ambuscadă?
Când există o îndoială, nu este nici o îndoială.
Asta te învață mai întâi.
Cine te-a învățat?
Nu-mi amintesc. Ăsta-i al doilea lucru pe care-l înveți.
Așteptarea e întotdeauna răsplătită.
- De ce este Gregor încă viu? - Îi va duce la colet.
Ce mai faci?
Ce-mi vei face?
Să mai fim calmi încă o clipă.
De ce?
Știi de ce.
Să nu faci asta.
Nu poți.
Întoarce-te.
Urcă în mașină.
De ce n-ai împușcat-o?
- Ia-o prin tunel. Acum. - Cristoase.
Haide.
Bine, nemernicule.
Unde ar putea fi el?
Cu irlandezii și rușii pe urmele lui.
Se duce la ruși să încheie târgul pentru valiză.
Numai dacă nu poate realiza un schimb sigur.
Știe că mai degrabă l-ar omorî decât să-i plătească valiza.
Trebuie s-o rezolve repede să nu-l găsească irlandezii.
Unde s-ar duce?
Te duci la ceva cunoscut.
Este KGB-ist. Se duce la una din vechile lui case sigure.
Au fost toate deconspirate.
Unde se va duce?
Când ești fugar, unde te duci?
Unde a fost?
A făcut o copie a valizei.
A făcut una falsă.
A comandat-o. Trebuie s-o fi comandat.
- La Paris, înainte să mergem la Nisa. - N-a avut timp s-o comande.
- A cumpărat una și a vopsit-o cu spray. - Unde? N-a părăsit camera nici o clipă.
De unde are valiza?
E o cutie de patine de gheață.
De ce patine de gheață?
Și de ce ar ști Gregor cum arată o cutie de patine?
N-a avut timp s-o facă de comandă.
N-a fost timp să comande o cutie falsă. Rușii au confecționat-o.
- Nu urmărim pe cine trebuie. - Nu trebuie să-l găsim pe Gregor.
Îi găsim pe ruși, și ne vor duce la el.
- Cunoști mulți oameni aici la Paris. - Da, îi frecventez.
Îi întâlnești pe noii ruși.
Știi cum este. Foști spioni. Acum e mafia.
Sub acoperire diplomatică.
- KGB? - Ex-KGB.
Lovituri mari, jocuri de noroc, o mulțime de bani, mașini mari.
Trăiesc ca niște țari, aruncă banii pe căciuli scumpe de blană.
- Și bodyguarzi. - Haine scumpe, ca în Dr Zhivago.
Am mult de lucru, n-am timp deloc.
Înțeleg.
Bine. Să mergem.
O să fie bine.
- Tipul o să ajungă. - E bun la ceva?
Jean-Pierre spune că dacă e rus și e la Paris...
Dacă aș vrea să găsesc ruși la Paris, m-aș duce la spectacolul pe gheață.
Îți iau o țigară pentru un sfat bun.
- Ține-te departe de tipii ăia. - De ruși?
Cu siguranță aruncă cu banii pe aici.
Rusul se întâlnește cu Natașa Kirilova, steaua spectacolului pe gheață.
În fiecare seară e în sală.
- Cum naiba ai aflat asta? - Am fost colegi de liceu.
Mikhi, e totul în regulă?
Totul e în regulă.
Fată dulce.
Du-te.
Doamnelor și domnilor.
Suntem încântați să vă prezentăm
dubla campioană olimpică și tripla campioană mondială,
Natașa Kirilova.
Să mergem.
Așteaptă aici.
Da, el este.
- Salut, Mikhi. - Întâlnirea e diseară, mai târziu.
Întâlnirea e acum.
Ai banii?
Urma să ne întoarcem să-i luăm înainte de întâlnire.
Nu cred.
Ai banii?
S-ar putea să-i am. Unde e valiza?
Trebuie s-o faci. Mi-ar fi silă de mine.
Am banii. Facem târgul acum și ne despărțim prieteni.
Unde e valiza?
Vreau banii acum.
Nici o îndoială.
Acum spune-mi partea cealaltă.
Partea cealaltă?
Plec.
Îmi iau banii și plec.
Am o persoană cu o mitralieră pe patinoar.
Am lucrat ani de zile cu ea. Niciodată nu dă greș.
Voi suna.
Trebuie să sun în 45 de secunde să spun că plec.
Și după alte 10 minute să spun că sunt în siguranță.
Dacă sunt împiedicat să sun, prietena ta va fi împușcată.
30 de secunde.
- Trebuie să intrăm înăuntru. - Nu fără ecusoane.
20 de secunde.
10 secunde.
Un tip înalt și un tip scund.
- Îi căutau pe tipii ăia. - O clipă, domnule.
Sunt cetățean chilian, după cum vedeți în pașaport.
Stai cu el.
Pleacă de aici.
Ieși afară din mașină. Pleacă.
Pleacă. Du-te.
- Dacă vii și tu. - Du-te.
Lasă valiza.
N-am venit pentru valiză. Am venit pentru șeful tău.
Am venit pentru Seamus.
Pleacă de aici. N-am plecat. Nu înțelegi?
Drumul acesta e blocat.
- Te pot lua înăuntru, sau lăsa aici. - E cel cu valiza.
- Domnule, aici. - Așteptați.
Mai sunt acolo în spate.
Prostule. Ești un om mort.
Aici BBC World Service.
S-a anunțat, după circa 30 de ani de conflict civil în Irlanda de Nord,
că s-a ajuns la un acord de pace între guvernul protestant
și rezistența irlandeză.
...au spus CNN că prinderea și nimicirea în Franța
a teroristului irlandez Seamus O'Rourke a contribuit la o stabilizare,
care a permis negocierilor să ajungă la o rezolvare istorică.
O'Rourke a fost denunțat mai devreme de către IRA,
aripa militară a Sinn Féin, ca fiind un proscris fugar.
Bine atunci...
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Ai spus ceva. - Că ea nu se va mai întoarce aici.
Nu se va mai întoarce, nu?
Nici măcar nu pot duce mâna la buzunar ca să plătesc.
Plătesc eu.
Iar eu data viitoare.
Ce era în valiză?
Nu-mi amintesc.
Lecția numărul doi.
Rămânem în legătură.
Să mergem.
Fără întrebări, fără răspunsuri. Asta e profesia noastră.
O accepți și mergi înainte.
Probabil că asta e lecția numărul trei.